©2004 Maadhukari.com. All Rights Reserved.
Mí
KwP`v
evsjv AbjvBb g¨vMvwRb
ïK‡`e P‡Ævcva¨vq
HjeV¡C L¢Qc¡l ga¡u¡ ¢Rmz L¡j¡C AhnÉ pQl¡Ql LE Lla e¡z e¡j L¢Q qmJ J Bj¡cl bL hRl cnLl hs ¢Rmz hup AeLV¡ hs qJu¡l gm J Hje AeL ¢LR¥ S¡ea k¡ Bjl¡ aMeJ Se EWa f¡¢l¢ez B—¡u a¡C A¢dL¡wn pjuC j§m hš²¡ qa L¢Qc¡ Bl Bjl¡ ph ¢Rm¡j j¤‡ nË¡a¡z j¡e¤oV¡l Ap¡d¡lZ jS¡c¡l Eá¡he£ n¢š² ¢Rmz Lhm hup hs qJu¡l SeÉ eu, ¢h¢Qœ ph Q¡¢l¢œL °h¢nøÉl SeÉ L¢Qc¡L Bjl¡ jel bLC ea¡l ü£L«¢a ¢cu¢Rm¡jz mM¡fs¡ Lac§l LlR ¢S‘p LlmC QVÚSm¢c Ešl Bpa- ¢V ¢V Hj ¢f AbÑ¡v Ve V¥e jÉ¡¢VÊL f¡nz jÉ¡¢VÊL Cwl¡S£ fl£r¡a qu¢Rm HL jS¡l OVe¡z Cwl¡S£V¡ L¢Qc¡l ¢QlL¡mC eshs ¢Rmz p¡qhcl i¡o¡ a¡, plLj lç Lla f¡l¢ez c¤ HLV¡ k¡ Lje fuR p…m¡ mM¡l fl H q¡a ¢cmz ¢hdh¡u ¢Nu BVL Nmz Cwl¡S£V¡ ¢LR¥aC je fsR e¡z p¡jel h’ afeJ aMe LlRz afel Cwl¡S£a cMm BR, ilp¡ Ll¡ k¡uz ¢L¿¹¥ pjpÉ¡ qm N¡XÑ M¤h Ls¡z ¢gp ¢gp Ll Lb¡ hmmJ dl gmhz c§l bL Jl mM¡V¡ L¢Qc¡ fsm z Cwl¡S£a Ly¡Q¡ qmJ j¡e k S¡em¡ pV¡ L¢Qc¡ S¡eaz i¥m ¢S¢ep V¡L¡l L¡e j¡e qu e¡z AeL j¡b¡ M¡¢Vu Cwl¡S£ nëV¡ hl qmz ¢hdh¡ j¡e a¡ ü¡j£q¡l¡z p¢WL Ae¤h¡c qm- z I iu¡eL Ae¤h¡cl flJ Cwl¡S£a L¡e lLj Evl ¢Nu¢Rmz AhnÉ mM¡fs¡u JM¡eC C¢az
LmS fs¡l pju h¡S¡l f¡s¡l qy¡¢sf¤L¥ll Q¡a¡m Bj¡cl S¢ju B—¡ hpaz M¤h Cj¡lS¢¾p R¡s¡ flfl c¤¢ce L¡j¡C Llm jð¡lÚ¢nfÚ L¡V¡ k¡h,
I pju Bj¡cl HLV¡ i¡m NË¥f ¢Rmz f¡s¡l e¡e¡e L¡S Bj¡cl X¡L fsaz a¡l jdÉ ph bL h¢n ¢Rm nÈn¡e k¡Ju¡z nÈn¡e k¡Ju¡ mNC b¡Laz Ha m¡Ll EfL¡l qa ¢WLC ¢L¿¹¥ Bj¡cl V¡NÑV b¡La nË¡Ül ¢ej¿»Zz HLj¡œ nË¡ÜC aMe ¢LR¥ e¡ ¢cu M¡Ju¡ kaz
Mhl Hm HL hªÜ j¡l¡ NRez pjuja Bj¡cl ¢Vj q¡¢Slz L¢Qc¡l ¢ecÑn M¡V, g¥m, hy¡n, c¢s ph Be¡ qu NRz c¤-HL Se BaÈ£u aMeJ Hp f±yR¡u¢e a¡C hl¡a HLV¥ cl£ BRz cq Q¡cl Y¡L¡z h¡al fËL¡f hªÜl hy¡ f¡V¡ hyL AeLV¡ ¢fRe O¤l ¢Nu¢Rmz
no S£heV¡ a¡C ¢hR¡e¡aC LVRz k¡l¡C BpR a¡l¡ AiÉ¡php HLh¡l X¡e f¡u HLh¡l L¡jll L¡R (hy¡ f¡ul EŸnÉ) q¡a ¢cu fËZ¡j LlRz hÉ¡f¡lV¡ M¡¢eLrZ mrÉ Ll¡l fl AaÉ¿¹ ¢he£a i¡h L¢Qc¡ pLmL hmm---Bfe¡l¡ cu¡ Ll HLV¥ h¡Cl k¡ez Bjl¡ h¢XV¡ M¡V lM HLV¥ g¥mV¥m ¢cu ¢eC a¡lfl Bphez
pLm h¢lu Nm L¢Qc¡ clS¡u ¢RV¢L¢e a¥m ¢cmz h¢XV¡ M¡V n¡u¡e¡l fl Bj¡L Bl ül¡SL hmm---HLSe h¤Ll L¡RV¡ Qf dl Bl HLSe c¢s ¢eu l¢X b¡L, kM¡e hy¡da hmh p‰ p‰ hyd ¢c¢hz ¢L qa QmR ¢LR¥ e¡ h¤TC B¢j hªÜl Ly¡dl L¡RV¡ Qf dlm¡j Bl ül¡S c¢s ¢eu l¢Xz Hlfl L¢Qc¡ j¡Qs M¡Ju¡ f¡V¡ dl V¡e ¢cu QsQs Ll M¡¢eLV¡ p¡S¡ Llmz ¢L¿¹¥ f¤l¡ p¡S¡ qJu¡l BNC q¡a gú f¡V¡ pS¡l üÙÛ¡e ¢gl Hmz p¡l¡ nl£l Hjei¡h c¤m EWm je qm ke cq fË¡Z ¢gl HpRz Bjl¡ ByaL EW pl Hm¡jz L¢Qc¡ My¢Lu EWm---Ha AÒfa O¡hs k¡p Le ? Bh¡l i¡m Ll Qf dlz
Mhl Hm HL hªÜ j¡l¡ NRez pjuja Bj¡cl ¢Vj q¡¢Slz L¢Qc¡l ¢ecÑn M¡V, g¥m, hy¡n, c¢s ph Be¡ qu NRz c¤-HL Se BaÈ£u aMeJ Hp f±yR¡u¢e a¡C hl¡a HLV¥ cl£ BRz cq Q¡cl Y¡L¡z h¡al fËL¡f hªÜl hy¡ f¡V¡ hyL AeLV¡ ¢fRe O¤l ¢Nu¢Rmz
no S£heV¡ a¡C ¢hR¡e¡aC LVRz k¡l¡C BpR a¡l¡ AiÉ¡php HLh¡l X¡e f¡u HLh¡l L¡jll L¡R (hy¡ f¡ul EŸnÉ) q¡a ¢cu fËZ¡j LlRz hÉ¡f¡lV¡ M¡¢eLrZ mrÉ Ll¡l fl AaÉ¿¹ ¢he£a i¡h L¢Qc¡ pLmL hmm---Bfe¡l¡ cu¡ Ll HLV¥ h¡Cl k¡ez Bjl¡ h¢XV¡ M¡V lM HLV¥ g¥mV¥m ¢cu ¢eC a¡lfl Bphez
pLm h¢lu Nm L¢Qc¡ clS¡u ¢RV¢L¢e a¥m ¢cmz h¢XV¡ M¡V n¡u¡e¡l fl Bj¡L Bl ül¡SL hmm---HLSe h¤Ll L¡RV¡ Qf dl Bl HLSe c¢s ¢eu l¢X b¡L, kM¡e hy¡da hmh p‰ p‰ hyd ¢c¢hz ¢L qa QmR ¢LR¥ e¡ h¤TC B¢j hªÜl Ly¡dl L¡RV¡ Qf dlm¡j Bl ül¡S c¢s ¢eu l¢Xz Hlfl L¢Qc¡ j¡Qs M¡Ju¡ f¡V¡ dl V¡e ¢cu QsQs Ll M¡¢eLV¡ p¡S¡ Llmz ¢L¿¹¥ f¤l¡ p¡S¡ qJu¡l BNC q¡a gú f¡V¡ pS¡l üÙÛ¡e ¢gl Hmz p¡l¡ nl£l Hjei¡h c¤m EWm je qm ke cq fË¡Z ¢gl HpRz Bjl¡ ByaL EW pl Hm¡jz L¢Qc¡ My¢Lu EWm---Ha AÒfa O¡hs k¡p Le ? Bh¡l i¡m Ll Qf dlz
translation
translation
widow
window
window
Husband-looser